韩国整形翻译要先分清两种情形：医生本人说中文，还是经第三人转述。Diamond等人汇总的33项研究里，76%发现医患语言相通时至少一项结果更好，可这些研究都没测过医生的语言程度。
明洞机构
明洞5家医美机构
| # | 机构 | 语言 | 地区 | 设备・产品 | 页面上列出的起价 | Google 评分 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 丽贝瑞 RE:BERRY 明洞 | English · 中文 · 日本語 · Español | 明洞 | Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm · Ultherapy Prime | ₩9,900 | |
| 2 | Kind Global 明洞医院 | English · 日本語 · 中文 · Español | 明洞 | Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer | ₩89,000 | |
| 3 | TriompheDr. Clinic | - | 明洞 | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure | - | |
| 4 | Heyday Clinic Myeongdong | - | 明洞 | Pico toning · Juvederm · Ultherapy Prime | - | |
| 5 | UPIC明洞店 | - | 明洞 | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure | - |
11. 丽贝瑞 RE:BERRY 明洞
丽贝瑞 RE:BERRY 明洞是位于明洞的皮肤医美机构，主要提供HIFU提升、射频提升、肉毒素。可用英语、中文、日语、西班牙语沟通。页面上列出的起价为₩9,900（不含税）。
明洞旗舰诊所，提升・水光肌・干细胞疗程
- 旗舰空间
- 全年无休
- 六种语言
- 院内医疗翻译以英语、日语、西班牙语、泰语及简体、繁体中文协助沟通。
- 每天接诊，工作日10:30至20:00，周末10:30至19:00。
周日预约 · 明洞购物途中安排疗程
- 位置
- Myeongdong Station (Line 4) / Euljiro-ipgu Station (Line 2)
- 语言
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 页面上列出的起价
- ₩9,900 起（不含税）
22. Kind Global 明洞医院
Kind Global 明洞医院是位于明洞的皮肤医美机构，主要提供HIFU提升、射频提升、肉毒素。可用英语、日语、中文、西班牙语沟通。页面上列出的起价为₩89,000（不含税）。
联合院长亲自操作的明洞精品诊所
- 精品诊所
- 独立单层空间
- 院长亲自操作
- 从地铁4号线明洞站6号出口步行约5分钟。
- 可通过WhatsApp或LINE免费进行事前咨询，发送照片后即可收到治疗方案。
周末或假日就诊 · 出发前先规划项目
- 位置
- Euljiro-ipgu Station (Line 2) Exit 6 / Myeongdong Station (Line 4) Exit 8
- 语言
- English · 日本語 · 中文 · Español
- 页面上列出的起价
- ₩89,000 起（不含税）
价格
明洞医美诊所价格
以下为收录机构自家价目表上的价格（不含税），付款时另加10%增值税。人民币金额按参考汇率折算，仅供参考，以付款当日汇率为准。
指南
“语言相通”的研究结论，和它留下的空白
Diamond等人2019年在Journal of General Internal Medicine发表的这篇系统综述，对照了医生直接用患者母语看诊与借助翻译这两种做法。33项研究中，25项发现语言相通时至少有一项结果更好，5项看不出差别，另有3项反而更差。
作者特别提到，没有哪项研究用统一方法评估过医生的外语水平。也就是说，一句“医生会中文”，并不能说明面诊时一定讲得清楚。
指南
明洞的机构里，中文常出现在哪几个岗位
明洞一带接待外国客人多，会中文的人员不少，但分布并不均匀：前台和咨询岗位说中文很常见，负责定方案、讲风险的医生和动手操作的人员却不一定会。逐个岗位去问，才问得出实情。
- 前台与接待：介绍项目、排时段
- 面诊：判断适不适合，讲清风险与禁忌
- 操作：核对部位和用量，过程中随时喊停
- 离开前：交代术后护理和联系办法
指南
面诊开头三分钟，试出对方中文的深浅
可以用几个具体的问题试一试：请对方用中文说出这个项目常见的反应、哪些情况不能做、做完几天内要避开什么。能用完整的句子讲出原因，和只会说“没问题”“很简单”，差别一听就知道。
涉及天数和用量的地方，请对方当场写下来，不要只靠耳朵记。
指南
哪些情形，该换成专职翻译
Karliner等人2006年在Health Services Research发表的综述，从3,698篇文献里筛出28项研究，结论是专职医疗翻译在减少沟通错误、帮助理解等方面，比临时找来帮忙的人更有帮助，能让语言不通的患者接近没有语言障碍时的诊疗质量。
所以，当话题从皮肤项目转到整形手术、麻醉，或者要签篇幅较长的文件，而对方的中文只够日常寒暄时，可以请机构另约专职翻译在场的时段，不必勉强当天定下来。
研究依据
本页参考文献
- Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the LiteratureHealth Services Research · 2006 · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
纳入28项研究后发现，专职医疗翻译在沟通、就医利用、临床结果和满意程度四方面都比临时帮忙的人更有帮助。
- A Systematic Review of the Impact of Patient–Physician Non-English Language Concordance on Quality of Care and OutcomesJournal of General Internal Medicine · 2019 · doi:10.1007/s11606-019-04847-5
汇总33项研究，多数显示医患语言一致时结局更好，但没有研究统一评估过医生的语言能力。
常见问题
关于明洞医美机构的常见问题
明洞哪些机构提供医美诊所？
明洞提供医美诊所的机构包括丽贝瑞 RE:BERRY 明洞、Kind Global 明洞医院、TriompheDr. Clinic、Heyday Clinic Myeongdong、UPIC明洞店。各机构都把医美诊所列在项目里，医生、产品和最新价格请直接向机构确认。
医生说自己学过中文，面诊还需要有人在旁边翻译吗？
要看他能不能用中文讲清风险和禁忌。综述里那些支持语言相通的研究，都没有统一测过医生的外语水平，“学过”不等于够用。可以先请他用中文说明一遍项目的常见反应和不适合做的情况，讲得完整就直接沟通；如果频繁卡住、换回韩语，就请会中文的人员进来协助。
韩国整形翻译和陪同逛街的导游翻译，有什么不一样？
差别在医学内容能不能准确传达。导游熟悉行程和购物，却未必懂药名、用量单位和副作用的说法；医疗翻译要把医生的意思一字不漏地转过来，不夹带自己的建议。Karliner等人的综述指出，专职翻译在减少沟通错误上优于临时帮忙的人，因此面诊环节别交给只会日常对话的同伴。
接待人员中文很好，可医生只会韩语，这种情况怎么沟通？
可以请这位接待人员一起进面诊室，医生说一句、转一句，而不是等医生讲完再给你一个总结。留意有没有被简化成“没关系”“都可以”，涉及风险、禁忌和用量时，请对方逐字转达。结束前把听到的方案打在手机上，请对方对照着逐条核一遍，确认没有漏掉的内容。
医生用中文讲得很快、还夹着专业词，不好意思打断怎么办？
直接打断是正常的，面诊本来就是双方核对信息的过程。可以请对方放慢语速，听不懂的词请他换成日常说法，或者把那个词写下来，回酒店再查。天数、用量这类数字，请对方写在纸上，比口头听一遍可靠得多。听懂了再点头，比含糊答应更能保护自己。
想用粤语沟通，在明洞能找到会说的人员吗？
能说粤语的人员相对少见，明洞机构里说中文的工作人员大多用普通话交流。如果你更习惯粤语，或者同行的家人普通话不熟，预约时就要先提出来，问清有没有人能用粤语讲解；没有的话，是否能用普通话加中文书面材料来补足。书面材料可以带回酒店慢慢看，有疑问再发消息确认。